Sept îles au milieu de l’Atlantique : même si les Canaries font partie de l’Espagne, elles sont loin du continent et de sa culture. Entre Madrid et Lanzarote, il y a parfois de grandes différences. Découvrez lesquelles.
Plus qu’un simple accent ? Voici comment l’espagnol diffère entre le continent et les Canaries
Comme en allemand, il existe des différences régionales en espagnol. Quelqu’un qui a grandi aux Canaries ne parle pas de la même manière qu’un Madrilène. Les Canaries ont toujours été un point de connexion entre l’Amérique latine et l’Europe. Par conséquent, l’espagnol des Canaries rappelle à certains égards celui parlé outre-mer.
L’espagnol des Canaries et celui du continent diffèrent sur trois points essentiels :
● Vocabulaire
● Prononciation
● Grammaire
Pour vous, en tant qu’apprenant de la langue, ces différences sont particulièrement importantes si vous souhaitez pratiquer votre espagnol dans la vie quotidienne aux Canaries.
Les professeurs de notre école de langue à Lanzarote sont de langue maternelle espagnole. Ils vous apprendront l’espagnol classique, le « castellano ». Cependant, lorsque vous parlez espagnol à Lanzarote, il se peut que vous soyez en contact avec du vocabulaire ou des expressions de la langue quotidienne des Canaries. Pour les apprenants, cela peut être un véritable enrichissement. Cela vous permettra de vous familiariser avec les différences linguistiques et de vous faire une idée des nombreuses variations de l’espagnol.
Différences culturelles entre l’Espagne continentale et les Canaries
Les Canaries sont comme un pont entre l’Espagne continentale et l’Amérique latine. Ce n’est pas seulement leur langue qui diffère de l’espagnol parlé sur le continent. Le mode de vie sur les îles est également différent. Loin de l’Espagne continentale, les Canaries ont développé leur propre culture. Cela est également dû à l’histoire des îles.
L’Espagne continentale a été façonnée par les Romains, les Maures et le catholicisme, entre autres. Cependant, les Canaries sont géographiquement plus proches de l’Afrique que de l’Espagne. Différentes cultures et civilisations ont laissé leur empreinte aux Canaries, à commencer par les aborigènes, appelés Guanches. La colonisation espagnole et l’influence portugaise ont modifié la culture locale, tout comme le contact avec l’Amérique latine.
Culture et cuisine : particularités de la vie aux Canaries
Tout cela confère à la culture canarienne de fortes spécificités. Ainsi, on trouve sur les îles des carnavals inspirés du modèle latino-américain ou encore la « lucha canaria », une variante régionale de la lutte.
Tout comme en Espagne continentale, la cuisine canarienne présente des particularités. On y trouve également des traces africaines, espagnoles et latino-américaines. Le gofio, obtenu par la mouture de céréales grillées, est sans doute le plus connu. Le mojo, une sauce piquante, est également omniprésent aux Canaries.
En suivant un cours d’espagnol à Lanzarote, vous vous immergez dans une culture unique. Découvrez par vous-même la richesse de la vie dans les îles . Et qui sait, peut-être arriverez-vous à la conclusion que ceux qui affirment que la vie est plus détendue aux Canaries ont raison.
Les activités de loisirs : Nature pure pour les explorateurs ou villes animées ?
Les îles Canaries sont très spéciales. Sur un espace restreint, vous trouverez une riche diversité de zones de végétation et d’habitats, comme par exemple des forêts denses, des plages de sable noir ou de hautes montagnes. L’Espagne continentale est également riche en beauté naturelle. Vous y trouverez de hautes montagnes, des lacs limpides, des villes dynamiques et des villages tranquilles.
La nature des Canaries est une invitation à la découverte. Dans notre école de langue à Lanzarote, nous proposons ainsi des activités de loisirs comme des randonnées ou des sports nautiques. Un programme culturel vous y attend également.
Si vous apprenez l’espagnol sur le continent, vous aurez l’occasion de découvrir des villes comme Madrid, Grenade ou Séville. En même temps, vous pourrez vous détendre en faisant des excursions dans l’intérieur du pays.
L’Espagne continentale vous attend avec d’innombrables activités. La nature des Canaries et la culture de cette plaque tournante de la navigation sont en revanche particulières. Ces deux endroits sont parfaits pour améliorer votre espagnol. Si vous choisissez les Canaries, privilégiez un cours de langue actif dans un cadre unique.
